Invitation to all African cartoonists worldwide
Participate in the Cartoon Competition of the
Third World Journalist Net (DWJN)
„Change the Perspective“ African Unity – Illusion and Myth or Imperative and Opportunity
This cartoon competition will be a contribution to the 50th anniversary of the
African Union (AU) former OAU on May 25, 2013.
The
deadline has been extended until
January 15, 2013, 12 pm!!!
In 2007, the Third World Journalist Net (in the following DWJN) and the journal
eins-Entwicklungspolitik (development politics) invited cartoonists from all
over the world to a global contest on Africa: No Opportunities, Continent of
Crises or Renaissance. 2300 cartoonists of all 191 member states of the United
Nations as well as national and international associations of cartoonists were
invited to participate. Among the entries 37 cartoons were designed by African
cartoonists. The 1st prize went to Jonathan Shapiro/Zapiro (South Africa), the
2nd prize to René Bouschet (France) and the 3rd prize to Wolfgang Ammer
(Austria). Siphiwo Sobopha (South Africa) received a special award from the
German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ). The
Congolese-German organisation „Dialogue International“ created the exhibition
„Africa – without chance or on the move? – Cartoonists from all over the world
give answers“. This touring exhibition with a selection of 30 cartoons is
widely used in the political and development education by Dialogue
International.
The 50th anniversary of the African Union/Organisation for African Unity
(AU/OAU) on May 25, 2013 provides a unique opportunity to take up the issue
once more focussing on African unity and Pan-African discourse, i.e.: African
unity - illusion and mystification or imperative and opportunity. Many
people believe that the lack of opportunities for Africa is because political
unity is not happening, instead crises and violent conflicts dominate the
scene. Others consider African unity as a means of destroying African
diversity, so that it is an unworthy goal. Again others criticize African union
as a mystification, a tool of African elites to deceive Africans. At the same
time the Pan-African ideal is highly valued by most Africans, who believe it
provides great opportunities for Africa and is the heart of the African
renaissance.
African views and perspectives should be the focus of this debate. Therefore,
the competition is exclusively held for African cartoonists. We call upon you
to contribute with your cartoons to changing the view of Africa: „change the
perspective“.
The awards ceremony will take place around May 25, 2013. On the same day, an
exhibition will be opened with a selection of the entries in this competition
as well as several of the 2007 competition.
The awards will be decided by an independent jury, appointed by DWJN (Third
World Journalist Net).
The prizes will be 5000€ for the 1st prize, 2000€ for the 2nd prize and 1000€
for the 3rd prize.
An international workshop on the issue “The role of cartoons in African
development” is planned following the award ceremony.
Organizer of the competition and the award ceremony is the journalist
Juergen Weber.
Time schedule
Entry deadline for cartoons will be January 15, 2013 midnight. Cartoons must be
submitted by e-mail.
The jury, which will be appointed by December 31, 2012, will meet and
select the winners before May 25, 2013.
The award ceremony and the opening of the exhibition will be held around
May 25, 2013 in Berlin. The international workshop may take place at the same
weekend.
Conditions of Participation
The theme of the contest is
„Change the Perspective“: African Unity – Illusion and Mystification or
Imperative and Opportunity
Terms and conditions of entry
Cartoonists from Africa including African diaspora are entitled to
participate in the competition. Members of the jury or the organisers/promoters
(and their families) are barred from entry.
Entrants may submit only one cartoon each. No strip cartoons.
Technical details and format of entries
The cartoons must be in b/n for PC and suitable for reproduction. Coloured
caricatures may also be submitted for competition. As a selection of cartoons
will be enlarged to A1 size (594mm x 841mm), the following file formats and
resolution must be strictly observed:
Size: A4 (max 294 mm)
Resolution: 300 dpi
File format: jpg
Entries must be an original entry without competition history. The cartoons
should be comprehendible by people in all parts of the world. Therefore, text
and words in the cartoons should be avoided. If words are inevitable, they must
be in English. The title of the cartoon as well as the personal details
(cartoonist’s name and address) must be submitted along with the cartoon.
Rights of use and fees
All entries submitted are offered to the DWJN (organizer of the contest)
for publication. If they are published, the cartoonist will be paid according
to the standards applicable. The copyright owners of the winning cartoons grant
the organisers the right to publish their cartoons free of charge within the
context of the contest. All entrants agree to their works being featured on the
contest website.
Furthermore, all entrants agree to their works becoming part of an
exhibition free of charge, provided that their works are considered suitable.
The cartoons selected will be used in the field of development education. The
exhibition will be shown at the award ceremony and on other occasions of political
and development education.
The jury’s decisions are final and non-contestable.
As the cartoons and the results of the contest are publicised, the media
will be interested in using and especially in reprinting the cartoons.
Cartoonists should therefore provide their bank details and conditions for
reprinting, so that those interested can be informed accordingly.
Awards
The three winners will be awarded as follows:
1st prize Euro 5,000.00
2nd prize Euro 2,000.00
3rd prize Euro 1,000.00
How to submit entries
Deadline for entries is January 15, 2013, 12 pm.!!!
No Legal Recourse
The jury’s decision is final. The DWJN as organiser assumes no
responsibility for any loss of entries. Costs of dispatch are to be borne by
the sender.
O concurso é uma homenagem ao 50°
aniversário da UniãoAfricana / Organização da Unidade Africana ( UA/ OUA ) que
se festeja no dia 25 de Maio de 2013.
Data limite de entrega do
concurso de caricaturas
é
prorrogado até 15 de janeiro às 24 horas!!!
O "Dritte Welt Journalisten Netz " (DWJN) e o jornal " eins-
Entwicklungspolitik" desde 2008 "welt-sichten") promoveram em
2007 um concurso internacional de caricaturas sob o tema " África um
continente entre a falta de oportunidades, crises e renascimento".
Participaram 2300
caricaturistas dos 191 países das Nações Unidas e foram também convidadas
associações de artistas nacionais e internacionais a participar no concurso,
mas de África vieram apenas 37 caricaturistas. A "kongolesisch-deutsch
Organisation Dialog International e.V." realizou com 30 caricaturistas uma
exposição itenerante sob o tema "África- sem chance ou de moda? -
caricaturistas de todo o mundo, respondam!!"
O trabalho de formação
da organização "Dialog Internacional" foi uma ajuda importante para
a realização da exposição.
O 50° aniversário da
União Africana (antes Organização da Unidade Africana) no dia 25 de Maio de
2013 é uma ocasião única para voltar a este tema e fazer uma análise à unidade
africana:Unidade Áfricana- miragem e equívoco ou necessidade e oportunidade. A falta de
oportunidades em África também é uma consequência do que acontece no seu
interior: que a unidade politica em África seja uma ilusão , as crises,
assim como os conflitos armados. Outros vêem na Unidade africana uma
uniformização da multiplicidade africana, que não é desejável. A União Africana
irá criticar as manobras de engano das elites africanas. Ao mesmo tempo o
pensamento pan-africano tem um grande valor para a maioria dos africanos, já
que traz consigo muitas oportunidades e é o nucleo do renascimento africano
Queremos que os pontos
de vista e as prespectivas dos africanos estejam no centro do debate, por este
motivo o concurso é exclusivamente para caricaturistas africanos, em África e
na diáspora. Esperamos, que as vossas caricaturas possam contribuir para uma
mudança dos pontos de vista sobre África:"Change the Perspective".
Os prémios do Concurso
serão entregues no dia 25 de Maio de 2013, no marco de uma exposição de
caricaturas selecionadas do actual concurso e das 37 caricaturas apresentadas
pelos caricaturistas africanos no concurso de 2007.
Um júri independente, convocado pelo "DWJN", atribuirá os prémios.
Os prémios em dinheiro: 1° prémio- 5000 e. 2° prémio- 2000 e. 3° prémio- 1000
e.
Organizar-se-á um
workshop internacional "O papel das caricaturas no desenvolvimento
Africano", no caso de se encontrar um patrocinador
A organização do
concurso está a cargo do jornalista Jürgen Weber
Datas
Data limite de entrega:
15 de Janeiro de 2013 às 24 horas. As caricaturas deverão ser enviadas por
e-mail.
Até ao dia 31 de
Dezembro de 2012 será constituido o júri. Antes do dia 25 de Maio de 2013 o
júri tomará a sua decisão.
A entrega dos prémios e
a exposição terão lugar no dia 25 de Maio de 2013, se possível também se
realizará o workshop no mesmo fim-de-semana.
Condições de participação
"Change the
Perspective"Unidade africana - miragem e equívoco ou necessidade e
oportunidade.
Requisitos e direitos
Que os caricaturistas
sejam de países africanos, incluindo na diáspora, contanto que não pertençam ao
Júri ou sejam membros das organizacoes mencionadas.
Só pode ser apresentado
um trabalho por participante/s. Bandas desenhadas (Strips) não são
permitidas.
Detalhes técnicos e
formato dos trabalhos
As caricaturas devem ser
realizadas sem recurso à escala de cinzentos. Também podem ser apresentadas a
concurso caricaturas coloridas O objectivo é fazer uma selecção dos trabalhos e
ampliá-los ao tamanho A1 (594mm x 841mm). Os trabalhos e os ficheiros
apresentados devem respeitar as seguintes medidas e resolução : formato: A4 ( o
lado maior de 294 mm), tamanho máximo definição : 300 dpi formato do arquivo:
jpg
Os trabalhos
apresentados não podem ter sidojá premiados. As caricaturas deverão ter uma
mensagem universal, por essa razão é posssível abdicar de textos e palavras. No
caso do uso de palavras, estas deverão ser em inglês. O título da caricatura,
nome e morada da desenhadora ou desenhador devem ser enviados com o trabalho.
Direitos de utilizacção
e Honorários
O DWJN como organizador
do concurso terá a autorização por parte dos autores para a publicação
dos trabalhos, em caso duma publicação remunerada apresentaremos aos
concursantes uma remuneração em conformidade.
Os autores dos trabalhos
cedem os direitos de utilização à "DWJN" para publicações gratuitas
no marco do concurso e anúncios na página de internet do mesmo (www.cartoon-competition.org
Todos os participantes
devem estar de acordo, que os seus trabalhos - se corresponde as suas
exigências- sejam divulgados em publicações gratuitas, que se insiram no marco
da cerimónia de entrega dos prémios e em eventos educacionais sem fins
lucrativos.
As decisões do júri são
defenitivas e indiscutíveis.
Depois da apresentação
dos trabalhos e dos resultados, muitos meios de comunicação
interessar-se- -ão pelo uso das caricaturas, em particular a
imprensa. Os participantes deverão, por isso facultar os seus dados bancários e
as condições de utilização das suas obras, para que desta forma osinteressados
possam ser informados.
Prémios Os 3 melhores trabalhos
serão remunerados:
1° prémio
5.000 Euro
2° prémio
2.000 Euro
3° prémio
1.000 Euro
Como participar
Via legal (justiça)
Está excluido qualquer
recurso à justiça. A organização não assume qualquer responsabilidade em caso
de perda. O partipante é o responsável pelo êxito do envio do trabalho
Escritôrio do concurso
Para qualquer questão:Senhor Jürgen Weber
c/o Medienkombinat
Berlin
Köpenicker Str. 187/188
10997 Berlin
Alemanha
Telefone: +49 (0)30
78913457
Movél: +49 (0)17620047057
